02 abril 2008

enseñando castellano en un libro de texto alemán


Ya lo que me faltaba,me han elegido la imagen de una viñeta publlicada en el Jueves,que trata del intento de desalojo de un local de la CGT de Madrid,para enseñar Madrid a los alemanes que vienen a estudiar castellano, lo que no me pase...bueno,la editorial lo resume muy bien:

Madrid. Textband
Die Metropolen Spaniens bilden eine Welt der kulturellen und sozialen Gegensätze. Der wirtschaftliche Boom der letzten Jahrzehnte hat viele Gewinner hervorgebracht, lockt aber auch die Verlierer aus allen Teilen Spaniens und der restlichen Welt in die Ballungsräume.Eine rasante Entwicklung, der das neue didaktisierte Textdossier von Montserrat Varela Navarro am Beispiel Madrids ausführlich Rechnung trägt. Dabei geht es um das Leben der Jugend in der Metropole, um politische und ökologische Bewegungen, die unter jungen Menschen großen Zulauf haben, um die grassierende Immobilienspekulation im Großraum Madrid, aber auch um Musik, Fußball u.v.m.Zudem erfahren wir, wie Literaten verschiedener Epochen und Gattungen die spanische Hauptstadt und ihre Bewohner sehen.Die didaktische Aufbereitung der Texte umfasst neben Vokabelhilfen auch Fragen und Übungen, die eine kritische Auseinandersetzung fördern und sprachliches sowie landeskundliches Wissen vertiefen. Die Texte sind nach ihren Schwierigkeitsgraden gekennzeichnet.Madrid ist z.B. in Niedersachen Abiturthema, Jugend in den Metropolen Thema z.B. in NRW (nur Grundkurse).Die Reihe:Die neue Reihe «Temas básicos» bietet authentisches lehrplanorientiertes Textmaterial für die gymnasiale Oberstufe. Besonderer Wert wird auf die Vielfalt der Textsorten und eine abwechslungsreiche Didaktisierung gelegt. Zu jedem Band der «Temas básicos» ist ein ausführliches Lehrerheft lieferbar.
Ergänzende Titel: Varela Navarro, Montserrat:Madrid. TextbandMetrópoli y crisol de culturas2008. 144 Seiten, Broschiert,ISBN 978-3-89657-734-4

8 comentarios:

Esther Ibánez González dijo...

Hola Carlos!

ja ja ja, soy una profesora de espanol en Alemania y me he reído muchísimo al ver tu comentario sobre el libro de Madrid de Montserrat Valera Navarro. Y es que yo les tengo que explicar tu cómic a mis alumnos!!! Y entre eso y los cuentos super-subrealistas de Juan José Millás sobre la gran metrópoli que los chavales tienen como lectura obligatoria, pues ya ves la imagen que van a tener de Madrid!!!
Querrá algún alumno ir allí después de todo esto??? Bueno, creo que optarán por seguir yendo a Ibiza al Ballermann para no ser desalojados!!!

un abrazo desde las germanias,

Esther Ibánez González

Anónimo dijo...

Soy español y profesor también en Alemania. Para mear y no echar gota. Pero estos alemanes lo saben todo mejor que nosotros. Los libros de español son delirantes.

azagra dijo...

jeje,pues encantado! suerte a los dos y salud que haya!

azagra dijo...

pequeo es el mundo desde luego,me ha hecho mucha ilusión lo del libro este,jejejeje

freefun0616 dijo...

酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店經紀,
酒店打工經紀,
制服酒店工作,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
酒店經紀,

,酒店,

el porrero de la raya dijo...

Pues me parece muy divertido. Por lo menos, aunque Montserrat Valera sea catalana, no se dedica a sobre "charnegos" para los chavalillos cervezeros del Ballerman.Una compañera suya, de la editoral Cornelsen, (digo de compañera porque se dedican a escribir sobre temas de cultura española en Alemania), le dedicó un bonito artículo a la Catalunya multicultural y a sus charnegos. Todavía estoy esperando a que me entre el primero por la puerta de la clase y me pregunte ?y tu eres charnego?
En fin, Azagra, que lo tuyo, es un lujo... !qué pena que no de clases en la Baja Sajonia!

Montserrat dijo...

Hola a todos, hola azagra!!

Pues soy la susodicha, Montserrat Varela. Debo decir que el cómic no lo elegí yo sino la lectora de la editorial, y supongo que se puso en contacto contigo para pedir los derechos. Yo me dediqué solamente a escribir los textos y los ejercicios de didáctica. Todo lo referente a fotos y cómics es asunto de la editorial.
Y sí, soy catalana, y me hizo mucha gracia cuando me propusieron hacer este trabajo, pero debo decir que aprendí mucho. Y que conozco Madrid desde los 19 años.

Saludos desde Múnich
Montserrat Varela Navarro

Anónimo dijo...

Hallo.
Ich mochte mit Ihrer Website cazagra.blogspot.com Links tauschen